Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Mirsani
Halo, semuanya. Saya Dave McClelland,
dan selamat datang di NHRA U.S. Nationals yang ke 24.
di Indianapolis Raceway Park.
Banyak cerita telah berkembang di bangsa Amerika.
melalui empat hari penuh kualifikasi.
Inilah salah satu persaingan terpanjang dalam sejarah drag-race...
juara dunia tiga kali dan juara bertahan
Don "The Snake" Prudhomme dari Granada Hills, California,
melawan teman lama sekaligus musuhnya,
Tom "The Mongoose" McEwen dari Fountain Valley, California.
Prudhomme mendapat julukan "The Snake"
karena refleks luar biasa cepat nya di garis start.
Keduanya punya sejarah dalam dua dekade ini.
Mereka bahkan bergabung bersama dalam satu tim ...
tim Wildlife Racing.
Apa yang lebih baik kalau kalian memiliki Snake dan Mongoose.
tapi untuk kerjasama tim dan tur negara?
Eliminator mobil gila-gilaan, balapan terakhir.
Pertarungan klasik sekali lagi dari Snake vs Mongoose.
Lengkap dengan Burnout saat mendekati garis start.
Tapi perlombaan sudah dalam barisan
demi kejuaraan nasional dalam mobil gila-gilaan.
Prudhomme di trek jauh.
Itu menjadi trek yang lebih baik dalam balapan sore ini.
Di trek dekat, Tom McEwen.
Konsentrasi dimulai pada pohon Natal diatas.
Kedua pembalap melihat perangkat start elektronik.
Bekerja larut seperti biasa?
Seperti biasa. Kau tahu aku.
- Apakah kau haus? - Terima kasih.
Kau melewatkan ujian bahasa Inggris hari ini.
Tidak masalah.
Aku sudah tak mau sekolah.
Itu saja?
Setelah kerja keras yang telah kita lakukan, kau berhenti?
Apa gunanya, Lynn?
Satu-satunya hal yang bisa kupelajari cuma mobil.
Tommy Ivo memintaku bergabung dengannya.
Kau percaya itu?
Aku mau memberitahumu sebelumnya.
Apa ia akan membayarmu, Don?
Karena selama musim panas tak menghasilkan uang.
Ya, tentu saja dia akan membayarku. Aku akan bekerja untuknya.
Ini pekerjaan.
Wow. Jadi seperti itu?
Lynn...
Aku akan belajar menjadi salah satu pembalap Drag terbaik yang pernah ada.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Kau sudah beritahu ayahmu?
Aku tak bisa mengecat mobil selama hidupku.
Aku tahu.
Jadi kau katakan padanya, 'kan?
Dengar, aku hanya pergi beberapa bulan, paham?
Jadi jangan pergi meninggalkanku demi pria lain di Valley, ya?
Oh, kau pria dari Valley sekarang?
Ya, saat aku dibelakang kemudi.
Kau kalahkan dia cukup bagus.
Kau selalu secepat itu?
Oh, itu bukan apa-apa. Tunggu sampai aku memenangkan kejuaraan besar.
Apa itu?
U.S. Nationals, balapan terbesar tahun ini.
Hei, kau mau tanda tangan?
Tidak, tidak apa-apa.
Benarkah?
Boleh minta tanda tanganmu?
Tentu.
Senang bertemu denganmu, Judy.
- Aku Tom McEwen. - Senang kenal denganmu.
Kau punya nomor telepon juga?
Ya.
Kudengar kau bekerja sama selama di Douglas.
Ya, itu benar.
Aku sangat berbakat.
Kudengar juga begitu.
Kapan-kapan kita bisa jalan-jalan.
Kau menangkan beberapa balapan lagi, dan akan kupikirkan tentang itu.
DON PRUDHOMME vs PETE ROBINSON
Dan Prudhomme kembali unggul, semuanya.
Itu akan jadi kemenangannya yang ke-200
bagi tim Greer-Black-Prudhomme yang luar biasa.
Setiap dari para badut ini terluka di sana,
asuransi kita akan menembus batas.
Berhenti merengek, sayang.
Lihat siapa di sini.
Don "The Snake" Prudhomme.
Berjalan cukup baik di sini, ya?
Pengambil alihan menurun, Don.
Masa-masa sulit, kawan.
Aku tidak sedang beramal di sini.
Akan kuberitahu kau sesuatu.
Suasana hatiku sedang murah hati.
Ini $ 400 dolar.
Pemenang teratas mendapat $ 500 dolar, Tn. McWhorter.
Aku menang.
Bursa taruhan menurun, nak.
Dia tak menipumu.
Ambillah $ 400 itu dan bersyukurlah.
Ambil atau tinggalkan saja.
- Oh, hai, ayah. - Hei, Lynn. Hei.
- Hei semua. - Apa kabarmu, Judy?
- Hei, Eddie. - Hei, cium ayah agar beruntung, nak.
- Dan kau. - Ya.
- Baiklah, doakan aku, semuanya. - Semoga sukses.
- Sampai jumpa nanti. - Senang bertemu denganmu.
- Duduklah sebentar. - Oh, astaga.
Judy, anak-anakmu begitu lucu.
Dimana bayimu?
Di rumah ibuku. Terlalu bising di sini.
Apa kau dan Don akan punya bayi?
Racing datang pertama di keluarga kami.
- Mungkin suatu hari nanti. - Aku harus pergi.
- Oh, kau harus pergi. - Pergi.
Di rumah kami, rasa panas masih ada antara anak-anak dan mobil.
Hanya, jangan tunggu terlalu lama.
- Ayo, Tommy. - Baiklah.
- Sampai ketemu. - Semoga sukses.
Siap kalah, Donny?
Kekalahan adalah spesialis-mu.
Kau pikir begitu?
Kau yakin ingin balapan, Tommy?
Kita semua tahu Lions lintasanku.
Baiklah, Tom.
Persiapan balapan Prudhomme dan McEwen.
McEwen mengalahkan Snake dengan Holeshot.
Torn McEwen mengalahkan Don "The Snake" Prudhomme
dalam catatan rekor 6.64 ET
di kecepatan 206 mil per jam.
Oh, ini sangat menyenangkan!
Ini omong kosong, Tom, melompat seperti itu.
Omong kosong.
- Oh, Tuhan. - Berkat dirimu, sobat.
- Menurutmu apanya yang salah? - Apanya yang salah?
Dia membaca tombol start lagi. Menurutmu apanya yang salah?
Hai, Don. Bagaimana Lynn?
Jujur saja, kami tak rela kalah di kandangku,
jadi dia mungkin cukup kesal, Nn. Greer.
Terkadang kita juga pernah kalah, Don.
Ya, bukan aku.
Apa yang bisa kubantu, Thomas?
Aku sangat cinta balapan.
Seperti punya api neraka tiga tahun terakhir ini, kan?
Apa maksud "Punya" omong kosong itu? Kau memegangnya?
Faktanya adalah Keith dan aku tidak menghasilkan uang, Don.
Kau tak ikut?
Kami tak menang di sebagian besar balapan?
kau tak buat mesin lagi dari yang sebelumnya?
Ini semacam kesepakatan...
lebih banyak uang membuat mesin daripada balapan.
Sekarang, dengar,
kau praktis tak terkalahkan selama dua tahun terakhir,
dan aku bisa dapatkan dari sponsor sebesar $ 1.000.
Sekarang, aku cinta olahraga ini, tetapi kita harus tetap praktis.
Praktis bagaimana?
Aku hampir menang disetiap jalur balapan.
Kau tak bisa dapatkan keuntungan dari mobil ini?
Kenapa kau tak menjualnya padaku, Thomas?
kau tidak punya Resepnya, Don.
Dengar, Don, kau punya bakat.
Kau tahu mesin hanya dengan mendengarkannya saja,
tapi itu tidak cukup.
kau butuhn naluri berbisnis.
Kalian tak pikir si tua Don Prudhomme yang baik
punya naluri berbisnis?
Kuharap kau sukses.
- Kuyakin kau juga. - Dah, Don.
Apa yang kita lakukan nanti?
- Tommy. - Ya?
Inilah balapan terbaik sejauh ini, sobat.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah ke sana
dan kumpulkan uangmu, Mongoose.
Mongoose? Siapa Mongoose itu?
Kau tahu seperti di "The Jungle Book"
Mongoose (Musang) mengalahkan Snake (Ular).
Itu tikus raksasa yang memakan ular.
Oh, yeah, musang. Ya, aku tahu itu.
- Mongoose. Aku suka itu. - Lihat kan?
Ya.
- Baiklah. - Ya.
Ini, bawakan, Ed.
- Aku akan dapatkan uang kita. - Attaboy, Mongoose.
Hei, Vipe, kudengar kau mencari mobil baru, ya?
Tergantung, Roland. Apa yang kau punya?
Aku punya mobil yang sama, mobil yang sama, mesin yang sama.
Aku tidak tahu.
Orang tuaku, mereka tak membiarkanku menyetir mobil balap lain,
karena kecelakaan itu.
Hancur. Ya, aku ingat.
Jadi aku butuh satu pembalap baru.
Aku sediakan mobil. Kau mengemudi.
Kau menang.
70% - 30%.
Kesepakatan lain dengan anak orang kaya lainnya.
Sambil kita minum, Roland. Bagaiman menurutmu?
Baik, kawan.
Apa bonusnya jika aku menang di Indy?
Hei, Mike.
Hello, Tommo. Apa yang bisa kubantu?
Yah, aku punya sesuatu, kau harus lihat.
Kau lihat yang satu ini bagaimana?
"The Mongoose "menggigit" the Snake."
- Ya, ya. Kau paham, kan? - Ya, aku suka ini.
Ya, aku tahu kau akan suka. Aku tahu kau suka.
Baiklah, keren, Mikey. Sampai nanti.
Ah, terima kasih.
"The Mongoose "menggigit" the Snake."
Mongoose.
The Mongoose "menggigit" the Snake.
dan The Snake menggigit balik.
Chevy. Ibumu punya selera bagus, ya?
Benar.
Apa itu lebih baik daripada pakai sarung tangan?
Membantu menjauhkan bau cat membuatku sakit.
- Tapi sekarang kau di sini. - Benar.
- Hei, kau mau sedikit gigitan? - Tidak.
Aku sedang kerja, Tom.
- Ya, aku tahu itu. - Ya.
Kau lihat ini?
Kau paham kan?
Tidak perlu dibesar-besarkan, 'kan?
Sekarang jangan berpikiran tentang itu. Ini hanya publisitas.
Jangan teteskan cat di atasnya, bodoh.
Kau pikir semua tentang omong kosong ini
akan membuat perbedaan?
Bukan di trek, itu tak akan,
tapi mungkin kita membuat beberapa Adonan.
Ya, kukatakan biarkan mobil yang bicara.
Tiap kali mereka buka mulut,
ada harganya, Don.
Itulah kenapa kita punya sponsor, kan?
Harus jadi lebih banyak untuk itu
daripada pompa bensin "ma-dan-pa" dan suku cadang gratis di sini.
Ya, aku hampir tak punya waktu mengerjakan mobilku.
Aku tak mau keliling-keliling, memburu sponsor.
Caraku melihat itulah kau punya waktu, Don.
Aku menangkan perlombaan.
Menang dan uang akan mengikuti.
Jika sederhana itu,
kau tak perlu khawatirkan apapun, kawan.
Malam indah didalam tokomu.
Hei. Ya, Shelly.
Kelly.
Hei, Ed. Oh, baik. Hei, semua.
Senang kalian di sini.
Terima kasih telah datang, ya?
Semoga harimu menyenangkan. Ini dia.
Aku suka kaos itu.
Hei, baiklah. Terima kasih, Phil.
- Jenius. - Benar kan?
Tak punya banyak waktu mengerjakan cat baru kan, 'Goose?
Oh, ini?
Ini melakukan pekerjaan besar, menghalangi asap nitro.
- Biar kulihat itu. - Tidak.
Aku harus pergi, kawan.
Dan itulah Tom "Mongoose" McEwen
pemenang dari U.S. Nationals.
Tommy Ivo di sana dengan semua cara untuk menang.
Sekarang dia harus...
Apa yang terjadi?
... Don Prudhomme, penantang Drag Race
di final WinterNalionals.
Kau akan kalahkan dia lain kali, kawan.
Ya, terserah.
Kukira inilah kesempatanmu duel dengan Ivo,
Sang selebriti.
Bekerja untuknya bagai mimpi buruk.
Hei, balas dendam adalah hidangan dingin terbaik yang disajikan, kan?
Kau tak keberatan jika kucuri ini, kan?
Tentu tidak, nikmati saja.
Hadirin sekalian, pertarungan terakhir Prudhomme tahun ini
melawan mantan Gurunya, "TV" Tommy Ivo.
Prudhomme meloncat cepat, dan sungguh hebat
menyentuh kecepatan 207,33 mil per jam dalam 7,5 detik.
Akhir yang hebat!
Don Prudhomme, Top Fuel eliminator
di WinterNationals dan sekarang di Nationals,
ini adalah penantang Drag Race sebenarnya di negara ini.
Hadirin sekalian...
Kau bisa fotokan aku dan suamiku kan?
- Tentu, Nn. Prudhomme. -... Dan istrinya yang cantik Lynn.
Mari kita beri dia tepuk tangan yang meriah.
Itu adalah Barracuda terlucu yang ku lihat.
Lihatlah rodanya.
- Ya, itulah sebabnya mereka menyebut mobil gila-gilaan. - Mongoose, minta tanda tanganmu?
- Ya, aku juga. - Oh, Tuhan, itu Mongoose.
Ya, tentu saja.
Ini untukmu. Dan ini untukmu.
Baiklah, kalain beritahu teman kalian untuk mendukung Mongoose.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Hoo! Sepertinya kau hampir tak terlihat mereka.
Juara U.S. Nationals, kau ada di majalah.
- Penggemarnya hanya melewatinya begitu saja. - Ya, ya.
Kau harus Merakyat, sayang.
Tidak, itu kamu. Itu bukan caraku.
Hitunglah yang memakai kaos Mongoose di sana
dibandingkan dengan jumlah kaos Snake.
Kaos Snake untuk anggota tim. Itu berbeda.
Tepat. Tiga dari mereka?
Oh, pasti ada 100 kaos Mongoose di sana.
Aku tahu. Aku minum terlalu banyak.
Oh, Tuhan, kau manusia juga.
Sangat lucu.
Kau masih bersikeras mengemudikan mesin bunuh diri ini, ya?
Pilih saja racunmu.
Lebih baik bisa digunakan itu juga, karena mereka menyukai mobil gila-gilaan,
sponsor Ergo menyukainya.
"Ergo"? Apa itu?
Itu dalam "The Jungle Book". Apa kabar?
Oh, aku suka kaosnya. Lihat itu.
Akhirnya kita di sini, semuanya,
balapan agung terakhir di Famoso Raceway.
Don "The Snake" Prudhomme mengalahkan Gary Ritter
dengan 6.92 menit, 229 mil per-jam.
Prudhomme adalah Pemenang teratas kita.
Aku tak pernah mengerti mengapa kau memaksakan diri di sana sepanjang hari.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku terlalu gugup.
Baiklah, apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Hanya dengan Judy dan anaknya
dan sebagian anak-anak di trek.
Sayang, ayolah.
Tak apa-apa.
Kukatakan bahwa aku tahu kau akan menjadi ibu yang hebat,
itu benar, tapi kita harus pikirkan dulu gambaran besarnya dulu.
Pertunjukanku berbahaya, dan kau tahu,
jika sesuatu terjadi padaku, kau tahu?
Banyak pembalap punya keluarga, Don.
Aku tak ingin kehilangan itu darimu
karena kita takut akan sesuatu yang mungkin tidak akan terjadi.
Ya, punya anak butuh biaya.
- Aku tahu itu. - Benar kan? Kita belum tahu.
Jadi marilah cari tahu.
Tom selalu punya cara menghasilkan uang.
Mungkin sudah waktunya kita mendengarkannya,
bicara yang serius demi perubahan.
Dia mengubah namanya Mongoose, demi Tuhan.
Maksudku, aku tidak tahu.
kau bagian dari ini kau suka atau tidak,
Jadi kita mungkin juga dapat menghasilkan uang dengan itu.
Mongoose dan Snake.
Don, itu sangat menarik.
Jika itu penting bagimu,
Akan kulacak dan melihat apa yang dia punya.
Hanya itu yang aku minta.
Kau mulai berulah padaku, aku bersumpah...
Baik.
Apa kau bisa berhenti jadi orang tua pemarah?
Beri aku ciuman.
- Boleh aku minta sedikit? - Jangan.
Akan kusisakan.
Apa yang selalu kau katakan, Ed?
Jadi yang pertama, jangan lihat speedometer, jangan lihat roda,
tidak melewati garis tengah, dan jangan mencuri start.
- Sangat benar. - Serius.
Baiklah.
Tata lagi bolanya, Mike.
Harus lihat tombol petugas starter, kawan.
Dia punya gerakan tertentu, Tics,
Perasaan dalam cara ia akan bergerak,
dan kemudian membungkusnya, menaruh busur di atasnya,
dan tanganku 1/100 detik.
Aku bersumpah, tiap kali aku lomba, itu hari ulang tahunku.
- Hei, Donny. - Hei, Donny.
Kawan-kawan.
Don Prudhomme.
Kita berhutang kehormatan besar ini?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Maaf. Aku sungguh tak mendengarmu.
Apa kau mengatakan, Snake ingin bicara denganku?
Lupakan saja. Nikmati permainanmu.
Tidak, tidak. Ayo. Jangan seperti anak kecil.
Ayolah.
Semuanya, bisa permisi sebentar dengan Snake?
- Tentu. Bicara baik-baik, Mike. - Tentu saja.
Kau benar, Tom.
Biasanya aku.
Bagaimana dengan saat ini?
Bahkan ketika aku menang, aku kalah.
Itu benar.
Jadi...
... bagaimana kita akan menghasilkan uang sungguhan ini?
Uang Sungguhan?
Kebenarannya kita bisa balapan keseluruh negara
sampai wajah kita biru,
ribuan penggemar membanjiri trek,
tetapi sampai kita dapatkan bagian dari penerimaan tiket...
kita juga akan bermain di sebuah rumah kosong.
Maksudku, untuk biaya hidupmu, kan?
Kau tahu $ 500 dolar tak cukup sebulan, Tom.
Hanya aku di sana. Aku tak punya Ibu yang bisa membantuku.
Oh, Hei, sekarang, kita semua harus gunakan apa yang kita punya, Donny.
Apa ada uang dalam hal Snake-dan-Mongoose?
Yang terus kau bicarakan?
Kau harus bekerja sama denganku, Donny.
Maksudku, membutuhkan waktu dan usaha dan menguasai trek
agar ide seperti itu bekerja.
Kau lihat, kenyataannya adalah
makanan cepat saji membuat lebih banyak uang daripada mobil cepat.
Apa artinya?
Kau bicara penuh teka-teki sepanjang waktu?
Tanpa burger, kau tak akan memerlukan lengkungan, kan?
Tapi tanpa lengkungan, itu menjadi lain hamburger.
Jadi aku yang hamburger dan kau lengkungan.
Baik, tidak, bukan seperti itu
- Tapi... - Aku paham. Aku mengerti.
Tidak, Don, seperti yang telah kukatakan,
kau sudah berpikiran luas untuk menjadi besar.
Apa, kau dan aku seperti sebuah tim? Tidak mungkin, saudara.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Balapan, mengerti?
Kau melawanku seperti biasa,
Kecuali kali ini, kita bawa saat tur.
Baiklah, kita bisa menyebutnya Tembakan,
bukan sponsor, bukan pemilik trek,
Mongoose dan Snake.
Maksudku, pikirkan tentang itu.
Aku punya 10 trek sudah menanti,
bersedia membayar kita ribuan dolar hanya untuk muncul.
Benarkah? Seperti siapa?
Seperti McWhorter dari Bakersfield misalnya.
Orang tua bodoh itu masih berutang $ 100.
Ayo, kita lakukan tiga balapan, mengerti?
dan kemudian kita ke trek berikutnya,
sampai ke Dallas.
Maksudku, dalam enam minggu, kita bisa menghasilkan uang.
- Kau sudah buat jadwal? - Ya.
Kau yakin kau tak akan membuatku bosan mengalahkanmu terus?
Lihat saja jadwalnya, Don.
Baiklah...
... mari kita lakukan.
Tapi ini Snake dan Mongoose, bukan sebaliknya.
Teruslah bermimpi, saudaraku.
Tidak, tentu saja Snake akan di sana.
Ya, aku kenal dengannya. Dia di sini bersamaku.
Tidak, tidak, itu Mongoose dan Snake.
Itulah idenya.
Musang... seperti kartun lucu berwarna oranye.
yang menggigit ular.
Benar. Baiklah, $ 750?
Kutanyakan dengan pasanganku.
Hei, katanya $ 750.
$ 750? $ 1.000.
Tidak. Dia tak mau $ 1.000. Ini trek kecil, Don.
Kau katakan padanya $ 1.000 atau tidak usah.
Kami maunya $ 1.000.
Benarkah? Hebat. Itu bagus.
Baiklah, kami akan menemuimu tanggal 16, Jim.
Terima kasih. Ya.
- Hei, mereka sangat gempar tentang kita. - Sudah kukatakan.
Apa kau pernah melewatkannya?
Lomba?
Kadang-kadang.
Kau tahu perasaan ketika kau berada di luar sana
dan rasanya seperti kau berada jauh dari segala sesuatu,
Tak ada kekhawatiran, tak ada tanggung jawab?
Aku rindu itu.
Sulit dengan anak-anak, Tommy di jalanan.
Dia pulang ke rumah larut, anak-anak jarang melihatnya.
Terkadang kupikir, aku tak bisa melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Kau dan Tom hebat bersama-sama.
Ketika kami bersama-sama, mungkin.
Tapi kami tak pernah bersama-sama.
Aku punya tiga anak dan rumah.
Apa yang tak kupunya adalah suami.
Tidak, terima kasih.
Jadi, Judy, cari seseorang untuk membantumu dengan anak-anak.
Mereka akan dapat cukup uang...
Aku membutuhkan pasangan.
Seseorang pergi tidur bersama dan bangun bersama.
Seseorang yang mau pulang saat aku membutuhkannya.
Aku tak sadar bagaimana hal-hal sulit telah dilalui.
Tom tampak selalu bisa mengatasi segalanya.
Dia hanya anak besar.
Dia tumbuh, tapi...
tak pernah dibesarkan.
Kau awasi suamimu, Lynn.
Jauhkan dia dari masalah.
Ayah pulang!
Oh, ini dia.
Hei, sobat. Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu, Jamie. Hei, sobat.
- Kemari, kau. - Baiklah, masuk ke dalam.
- Kalian terlihat hebat. - Aku akan buat pancake untuk sarapan.
- Hai. - Oh, kau datang juga.
Ayo, ayah.
Lebih dari itu.
Aku datang, sobat. Aku datang.
Tak buruk enam minggu berkeliling.
Namun, akan bagus ketika kau mulai kembali di Douglas.
Ya, aku akan membicarakan soal itu denganmu.
- Kau berhenti, kan? - Sekarang dengarkan.
Jangan dukung keluarga kita jadi Drag Race.
- Tidak, Judy, ini penting bagiku. - Keluarga ini membutuhkanmu, Tom.
- Dan butuh biaya rutin. - Hei, ayah!
Ah, ayolah.
Dia merindukanmu. Kami semua merindukanmu.
Hei, apa yang kau punya itu, Joey, Hot Cars lagi?
Hot Wheels, yah.
Sampai nanti, anak-anak.
Dah, ibu.
Hei, tunggu sebentar.
- Hei, tunggu sebentar. - Tom, aku suka balapan, tak apa-apa.
Kehidupan ini, aku cinta. Inilah yang membuat kita bersama.
Tapi kita punya anak-anak sekarang. Ini berbeda.
- Ayo. - Kau mahir, kan?
Jadi ambil pekerjaanmu kembali.
Judy.
Dan Mongoose McEwen mengalahkan Snake lagi
dengan holeshot yang menakjubkan.
Apa itu Holeshot ?
Holeshot adalah ketika satu pembalap lebih cepat di garis start.
- Benar, kan, ayah? - Benar, nak.
Apa, apa kakek kalian berkunjung lagi?
Ya. Sangat keren, kan?
Ya, sangat keren.
Hei, Don.
Sial, Tom, kami masih bekerja, kau tahu.
Ya, ya. Hei, kau sudah lihat ini?
Ini disebut Hot Wheels.
Mobil mainan. Itu sangat bagus.
Mattel menghasilkan banyak uang menjual mobil-mobilan ini.
Corvette, saudara, itulah sumber uangnya.
Dan?
Ingat yang kukatakan kita harus berpikir luas?
Bagaimana dengan tur balapan pertandingan,
Kecuali kali ini, kita sepenuhnya disponsori oleh Hot Wheels?
Sekarang, kita bicarakan mobil baru, mesin baru, banyak.
Apa yang perusahaan mainan anak-anak mau dari dua pembalap Drag, kawan?
Oh, mereka bisa menaruh nama mereka di semua mobil kita.
sementara kita balapan dan keliling negara,
dilihat ribuan orang.
Bagian kerennya.
Mereka bisa jual benda kecil ini
dengan kartun Mongoose dan Snake kita disana.
Anak-anak sungguh menyukai ini, Don.
Maksudku, ini asyik, kan?
Baik, teman.
Kau bicaralah. Bicara dengan mereka.
Aku sudah melakukannya.
Bagaimana kau mengendalikannya?
Ayah tiriku.
Joe? Joe bahkan tidak menyukaimu, kawan.
Ya, mereka ingin melihatku lagi,
Denganmu, Mongoose dan Snake.
Itulah artinya.
Kau mau Snake datang dan tentukan kesepakatan untukmu?
- Baik. - Itu tak apa-apa, sobat.
Mari kita lakukan. Aturlah.
Aku sudah melakukannya.
Akan kujemput pukul 9:00 besok pagi.
Baiklah.
Dan, Don, pakailah sesuatu yang Bagus.
Masih tak percaya kau pakai itu.
Kawan, aku baik-baik saja.
Terkadang kau harus sedikit berkelas, Don.
Ya, kaulah semua kelas, Tom.
Ya? Bisa saya bantu?
Ya, kami ingin menemui Art Spear.
Kalian pasti Tn. McEwen dan Tn. Produm.
Prudhomme.
Tn. Spear sudah menunggu kalian.
- Ikut saya, tuan-tuan. - Tertawalah.
Terima kasih, Betty.
Terima kasih.
- Senang bertemu kau lagi, Tom. - Hei, Art. Hai.
Jadi, kau pasti Snake bagian dari persamaan.
- Apa itu benar? - Don Prudhomme.
Mongoose dan Snake... Itulah sebutan penggemar.
Benar. Duduklah.
Katakan lagi, Tom. Bagaimana kita semua bisa bekerja sama?
Hot Wheels.
Sekarang, kau umumkan Hot Wheels mobil tercepat di Bumi.
Ya, dan kami sungguh melakukan dengan baik.
Ah, Larry.
Tuan-tuan, ini Larry Wood, desainer Hot Wheels.
Larry, ini adalah...
- Mongoose dan Snake. - Hei, Hei.
Kau tahu orang-orang ini?
Oh, tentu. Tentu.
Dengar, bagaimana jika kau gabungkan mobil mainan tercepat di Bumi
dengan mobil asli tercepat di Bumi?
Dan kau dapat melakukan ini?
Tn. Spear, kita semua ini.
Coba lihat ini.
Kubawa beberapa gambar ini untukmu.
Sekarang, lihat ini. Ini gambar hewannya.
- Ini logo kami di sini. - Benar.
Ini aku di sini dan Don, paham?
Larry, apa ini terlihat nyata?
Snake memenangkan U.S. Nationals dua kali.
Ya. Itu adalah Super Bowl Drag Racing.
Oh, selama empat tahun terakhir,
Don dan aku adalah tiket terlaris
dalam olahraga tercepat yang berkembang di Amerika.
Tanpa berusaha, kami berada disetiap akhir pekan,
baik bersama-sama atau terpisah.
Apa yang kau miliki di kantor ini yang paling menarik dalam balap.
Sekarang, bersama, sebagai sebuah tim, disponsori oleh Mattel Hot Wheels,
mengendarai mobil dengan logo Hot Wheels besar dan tebal di sisinya,
Kecepatan kami 200 mil per jam.
Drag Race menarik lebih banyak anak-anak daripada yang lain dalam balap mobil,
lebih dari mobil biasa atau sprint, lebih dari Indy 500.
Mengapa? Karena kami cepat.
Dan kami mencolok dengan Burnout berapi-api.
Cepat selesai.
Anak-anak bisa turun di arena, menemui pembalap.
- Kau tahu, kami... - Boleh didatangi?
Kau sangat benar kami bisa didatangi.
Kami-lah di kehidupan nyata, Hot Wheels dalam miniatur.
- Dan ada liputan TV, kan? - Dalam pertandingan besar.
Jadi logo kami melewati garis finish pertama di depan jutaan pemirsa?
- Sangat benar. - Kami tak bisa jamin
salah satu dari kami akan menang setiap waktu.
Akan lebih baik jika kau melakukannya.
Menurutmu, berapa dana yang kau perlukan untuk ini?
$ 100.000 pasti cukup membuat dua mobil gila ini,
rekor keadaan mobil, tentu saja.
Mobil gila?
Oh, ini dia.
- Ya. - Sangat keren.
- Yang ini sebelah sana. - Dengar, semuanya.
Tampilannya terlihat baik,
tapi yang ingin kulihat mereknya.
Aku ingin semua anak Amerika membeli Hot Wheels.
Bukan hanya mengetahui merek-nya,
tapi menyukainya,
seperti...
Seperti boneka Barbie.
Tn. Spear, kau taruh karakter kartun ini pada mobil,
dan kau akan lihat anak-anak jadi Gila.
Semakin kupikir tentang ini...
Aku semakin menyukainya.
Jadi dia membiarkan Barbie di atas mejanya seperti itu?
Kukira begitu.
Tapi, saudara, kita akan menjadi sebuah tim, tim.
Nah, apa pendapatmu kalau namanya Wildlife Racing?
Maksudku, kaulah Snake (Ular). Dan aku Mongoose (Musang).
- Masuk akal, kan? - Wildlife Racing.
Caramu mengemudi, kurasa itu tak masuk akal.
Sangat lucu.
Sekarang tutup, anak-anak.
- Lihat yang dijual. - Itulah kesepakatannya, Donny.
Chop-chop. Kalian ke sana.
Baiklah, kalian baris, cepat.
Ayo kita pergi, semuanya. Don.
Tommy, ayo cepat. Spear ingin foto-nya.
- Cepat baris. - Hei, rokoknya habis.
Sekarang Coke itu sponsor, mereka juga ingin foto.
- Siap? Terlihat bagus. - Ini dia.
- Lihat kemari, gadis. - Jabat tanganku.
Tampil cantik. Inilah dia. Tersenyum.
Don, tersenyum.
- Hei, sayang. - Hei, Mike, itu suara besar
yang kami dengar dari arena apa sungguhan?
- Maksudmu yang ini? - Ya, yang itu.
Bukan, sebenarnya, inilah suara asliku,
Kau congkak kecil. Kau suka kan?
- Kau sangat jahat. - Ya, memang.
- Sobat, kau benar. - "Super Stock", ya?
Oh, lihat. Kami ada disampul.
Lihat. Namamu yang pertama.
Itu karena aku lebih menarik. Ah, ayolah.
Kau bilang kau tak peduli tentang itu.
Ya, aku tak peduli.
Bisakah kalian hentikan?
Ini, Don. Buatlah dirimu berguna.
Hei, Don, aku tak bisa menunggu melihat mobil Hot Wheels barumu.
Apa akan sama seperti mobil besar-nya?
Oh, ya, sobat.
Mereka akan kembar, hanya lebih kecil.
Siap?
Menakutkan.
Hei, sayang.
- Dimana anak-anak? - Di rumah ibumu.
Kupikir mereka ingin menemuiku sebelum pergi.
Kita perlu bicara.
Apa? Kupikir kita sudah melakukannya.
Aku sendirian dengan anak-anak, itu tak berguna.
Aku ingin kau di rumah, Tom.
Ya, aku tak bisa hidup di rumah.
Ya, kau bisa.
Kau hanya tidak mau.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Kau tahu siapa aku ketika kita bertemu.
Kupikir kau akan berubah.
Sayang...
Akhirnya kita dapat apa yang kita inginkan.
Cuma ini yang kau inginkan, Tom.
Inilah impianmu, bukan milikku.
Aku hanya tak cocok dengan itu.
Bagaimana dengan kita?
Anak-anak?
Mereka akan berkunjung ketika mereka bisa,
dan kau bisa melihat mereka ketika kau di kota.
Selamat tinggal, Tom.
Hei, Tommy!
Ayo lekas bergerak.
Kau baik-baik saja?
Ya, saat aku kalahkan kau di Bakersfield.
Minggu, Minggu, Minggu.
Lihat tim Hot Wheels baru... Tom "The Mongoose" McEwen
dua kali juara U.S. Nationals
Don "The Snake" Prudhomme dalam performa terbaik dalam tiga balapan.
Kalian lihat gambar yang menakjubkan dari Haulers merah dan kuning
dan dicari, mobil Gila terbaru mereka.
Sekarang saat mereka balapan adalah keindahan yang belum pernah terlihat,
Bergelora dalam warna Famoso Raceway yang terkenal di dunia .
Jangan lewatkan itu.
Ayo ke Famoso Raceway akhir pekan ini
dan mempersiapkan diri untuk menjadi kagum dengan mobil gila Nitro-burning mereka.
menderu melewati trek lebih dari 200 mil per jam.
Kau tak apa-apa kemudikan itu, Don? Ya, kau merasa baik?
Bawa barang itu ke sisi yang lain, bisa kan?
Baiklah, terima kasih.
Hei, kalian punya cukup ruang?
- Ya, ini terlihat cukup baik. - Tak apa-apa.
McWhorter bilang kalian para Superstar memakan banyak ruang.
Oh, kawan, kau dengar itu? Baru saja sampai, kita sudah jadi Superstar.
Hei, Snake. Penggemar beratmu.
- Baiklah. - Penggemar berat.
Ya, ya, hanya penggemar. Jangan terlalu serius, sobat.
Aku belum pernah lihat bagian belakang mobilmu.
- Lihatlah sekarang. Sesukamu. - Dimana McWhorter?
- Dia ada di menara, kawan. - Baiklah.
Tn. McWhorter.
Hari yang cerah, Don.
Hari cerah.
Ini dia.
Ini semuanya.
Sialnya...
Kau masih hutang $ 100. Ingat?
Kau peras Donny $ 100 dolar?
Pelit. Memalukan sepertimu.
Bayar orang ini catatan C-nya.
Sekarang aku tahu mengapa mereka memanggilmu Snake.
aku mungkin sedikit kesulitan membaca, Tn. McWhorter,
tapi aku tahu "Tambah-tambahan".
Dan Tom McEwen memenangkan pertandingan.
Sial.
Hei, ya, baiklah.
Terima kasih. Oh, aku suka yang satu ini.
Aku suka ini. Baiklah. Baik.
- Hei, apa yang terjadi, kawan? - Transistornya meledak.
- Setelah Slick ditutup, aku hampir kehilangan dia. - Barely menjaganya di lintasan.
Kerjamu bagus, kau tahu, menjaga agar tetap bersa...
Sialan, Don, itu $ 300 dolar, teman.
Harga sepatu ini?
Jangan khawatirkan hal itu.
Hanya uang.
Ada banyak yang akan mengalir.
- Pertunjukan bagus, anak-anak. - Terima kasih.
Oh, Tom, ini bonus-mu $ 500.
- Baiklah. - Bonus?
Ya, seperti yang kita setujui.
Kalian membuat lebih dari 5.000 orang datang kemari,
pemenangnya dapat tambahan $ 500 dolar.
Sama seperti yang kita sepakati, Tom. Kau tak lain hanyalah...
Apapun yang kau katakan, jangan katakan "Snake", bung.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, Mac, tak apa-apa.
Hei, sepatu bagus.
Terima kasih.
Kau bercanda?
Don, Tom menghabiskan terlalu banyak uang.
Restoran berkelas. Pakaian mahal.
Dia selalu punya uang, jadi dia bisa membelanjakannya.
Ya, sekarang dia menghabiskan uang kita juga, Don.
Kau tahu?
Dia cukup Menggebrak sejak Judy meninggalkannya,
sehingga ia mengemudi seperti orang gila, menghabiskan seperti orang gila.
- Membagi rekening. - Sepertinya pemikiran yang bagus.
- Ya. - Baik.
Aku punya sesuatu.
Apa?
Hari ini ulang tahun kencan pertama kita.
Torrance.
Rainbow Roller Rink.
Sabtu malam.
Itu hari Jumat malam.
Jumat malam.
kau harus bangun lebih awal untuk bekerja hari Sabtu.
Maaf.
Tapi, sial, masih bisa meluncur?
Aku masih bisa.
Kutemukan kain lap itu di sekitar.
Oh. Ya.
Kupikir akan kuambil halaman kecil dari buku pedomanmu.
Hei, apa kau tahu sponsor mencintai publisitas?
- Tuhan, Don. - Itu gila.
- Kamu adalah... - Aku apa? Aku Snake, Tom?
Kau terlihat seperti pisang raksasa.
Dia ada di sekitar sini.
Eric, Don Prudhomme.
Baiklah, semoga malam kalian indah.
- Kau juga. Kau juga. - Baiklah, sobat.
Ah, teman. Terima kasih.
Terjadi sesuatu yang buruk dengan pembalap Don Garlits.
Sepertinya seluruh bagian depannya telah hancur.
Tim Keselamatan ada di tempat kejadian.
- Sangat mengerikan. - Kau dengar tentang Garlits?
Tidak, apa yang terjadi? Memecahkan rekor lain?
Tidak, tidak. Kecelakaan buruk di Lions.
Clutch meledakkan setengah kaki kanannya.
Oh, kawan. Dia akan menyimpan kakinya?
Aku tak tahu. Apa aku dokter?
Oh, aku harap tidak. Tidak, Garlits adalah mesin.
Dia akan kembali lagi dalam sebulan.
Aku bisa mendengarnya di RS memberi mereka Neraka, kan?
"Kau tak balapan, kau tak makan."
Ya, kedengarannya seperti Big Daddy.
Dia bisa saja tewas.
Kalian bertindak seperti ia mematahkan kukunya.
Kecelakaan terjadi. Maksudku, itulah yang terjadi.
Apa itu yang kau pikirkan, Don?
Jujur, aku tak berpikir tentang itu. Aku hanya mengemudi.
- Ayolah, Lynn. - Baik. Itu bagus.
Oh, jangan lupa tas tua-nya.
Hei, jauhkan tanganmu... itu bukan untukmu, Don.
Demi Tuhan! Kalian berdua harus dewasa.
Kalian pikir ini hanya pertandingan besar.
Lynn... Ayolah, Tom.
Ya, dewasalah. Kau membunuhku.
- Lynn. - Tidak.
Hei, Jamie. Bagaimana kabarmu?
- Aku rindu padamu, sobat. - Aku rindu juga, ayah.
Kupikir kami akan ke Denver.
Ya, itu rencananya, tapi ayah kira ada perubahan.
Selain itu, kalian mungkin punya waktu yang lebih baik di sana.
Tak apa-apa. Ayah menang banyak?
Hei, ya, ayah menang banyak.
Ayah yakin karena punya mekanik terbaik.
Dengar, sobat, ayah harus pergi, berikan Joey ciuman dari ayah,
dan beritahu ibumu ayah akan menelepon Tommy besok.
Baik, ayah. Merindukanmu. Mencintaimu.
Ya, ayah juga mencintaimu, sobat.
Ayah benar-benar merindukan kalian.
Hei, kau baik-baik? Jadi apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Karena kau tahu apa yang terjadi.
- Ya, aku terlalu memaksakannya. - Ya.
Jangan buang-buang waktu dengan gadis, Goose.
Aku suka kemenangan.
- Hei. - Bagus.
Kerja bagus. Itulah kau.
- Ya. - Kau tahu?
Mereka katakan kerja keras terbayar, kawan. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, kubilang jangan paksakan di 430's, Tommy.
kau bisa lihat apa yang terjadi ketika kau memaksakannya.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Seperti melempar granat tepat ditengah motor.
Kau merusaknya. Kau tahu itu.
Terkadang harus kupaksa, Ed, melempar dadu.
Jika ada kesempatan mengalahkan Don, aku tak bisa selalu bermain aman.
"Melempar dadu."
Baik.
Apa?!
Tidak, aku tak bisa mendengarmu. Apa kau...
Aku harus bertemu anak-anak, Judy.
Tom McEwen.
- Panggilan terakhir bagi Tom McEwen. - Sial, aku harus pergi.
Aku tahu Joey benci balapan. Hanya antarkan Tommy dan Jamie.
Sial!
Ini dia. Untukmu.
- Baiklah, ambil ini. - Kemenangan besar, Don.
- Tom. - Hei.
Sekarang apa yang kudengar tentang dirimu tak mau balapan Indy akhir pekan depan?
Tidak, Don dan aku bersama. Kami hanya tak melucu.
Kami berdua pergi setelah kejuaraan Top Fuel.
Apa artinya untuk Mattel?
Itu berarti yang Melucu harus tetap di truk.
Juga berarti aku bisa mempertahankan gelar Fuel Top-ku.
Kami sudah menginvestasikan $ 100,000 ke tim ini untuk balapan mobil gila.
Dan apa yang telah kau dapatkan kembali, sekitar 10 kali?
Memang benar. Mereka penjual tercepat kami.
Oh, Hei, siapa yang menjual lebih cepat, aku atau Don?
Don mengalahkanmu sedikit.
- Berapa banyak? - Dengar, demi Tuhan,
fokuslah pada apa yang kukatakan.
Ini kesepakatan sejuta dolar.
Satu juta dolar?
Natal depan, kita muncul
dengan Mongoose dan Snake Drag Race baru,
dan kita akan membuang sejumlah besar uang
menjadi sebuah iklan kampanye mulai akhir pekan ini.
Aku butuh mobil-mobil di lintasan,
Dan aku memerlukan salah satu dari kalian untuk memenangkan kelas mobil Gila.
Ya, kau tak memberi tahu kami apa kami bisa dan tak bisa lakukan, paham?
Bukan begitu, Art.
Apa yang ia katakan adalah kami bukan pesulap.
Seperti yang kukatakan dulu, Art,
kami tak bisa mengendalikan hasil perlombaan.
Bawa saja mobil-mobil itu di lintasan.
Atau apa?
Apa kau tak baca kontrakmu?
Ya. Tentu saja aku baca kontrakku.
Mereka menguasai kita, kan?
Setidaknya sampai kontrak berakhir.
Maksudku...
terlalu banyak karena tak ada yang diutang dan tak ada yang mengutang, kan?
Kita semua berutang seseorang, Don.
Tapi mungkin kita bisa sedikit dapat lebih dari ini.
Sini. Berikan pulpennya.
Berikan padaku, tolong.
Berikan... Tenang, harimau.
- Kita bisa melakukannya nanti. - Tidak, aku harus masuk sekarang.
- Hei. - Baiklah.
Ah, pagi semuanya.
Selamat pagi. Bagaimana tidurmu?
- Sangat pulas, terima kasih. - Bagus.
- Kopi, tuan? - Ya, tolong.
Apa mereka terlihat baik.
Itu dan nomor teleponmu akan berguna bagiku.
- Akan kubawakan kopi anda. - Baik.
- Tak pernah terlalu dini. - Kenapa kopernya, Tom?
Ah, ini koper ajaib.
Aku bisa dengar suara klik-klik itu dalam tidurku.
- Oh, ini dia. - Inilah caraku
untuk memberikan sesuatu untuk semua penggemar khusus-ku.
- Mereka memberikan sesuatu yang bagus... - Ya, aku mengerti.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Ini dia, sayang. Ini untukmu.
- Wow. Wah, terima kasih. - Sama-sama.
Jadi kami berdua pikir bahwa kesepakatan dari Spear ini
terlalu sepihak, dan...
Dengar, jika mereka berinvestasi satu juta dolar
ke satu set balapan kalian berdua,
maka mereka mengandalkan nama kita pada semua tingkatan.
Ya, mereka sekarang membutuhkan kita lebih dari sebelumnya./ Benar.
Kita perlu dapatkan mereka mensponsori kedua mobil,
Pembalap state-of-the-art Top Fuel.
Baik, inilah kita dengan sponsor...
- Aku lomba Top Fuel. - Baiklah, Don, tunggu.
Tom, kita bicara tentang dua Hot Wheels bagi mereka untuk menjual.
- Apa itu bahasa lainmu? - Baiklah, aku paham.
Itu tak berarti aku ikut balapan 'Cuda di Indy.
Kupikir kau membuat cukup jelas kemarin.
Aku bilang pada Spear kita akan dapatkan 'Cuda di trek.
Apa yang tak kukatakan padanya adalah siapa yang akan berada di balik kemudi.
Jadi apa kau mendapatkan pengemudi lain untukku?
Apa kau akan keluar dari, Top Fuel atau Gila-gilaan?
Lainnya.
Aku saja yang untuk tim, menjalankan keduanya.
Apa kau gila?
kau tak bisa Mengganti diri dari pit ke pit.
Apa sebelumnya ada yang pernah melakukan?
Ya, Kapten Kirk.
Aku berani lakukan dimana tak ada seorangpun lakukan sebelumnya.
- Baik. - Aku tak bisa...
Dimana pelayan itu?
Baiklah, semuanya. Ambil tas di sana.
- Kita masukkan ke dalam truk. - Aku ingin lihat mobil, ayah.
Ya, tentu saja, Jamie, kau boleh melihat mobil.
Apa kabar?
Hei, apa yang sedang terjadi di sini?
Tak ada, bos. Mobilnya sudah siap untuk pergi.
Tutup dengan kain lap, paham?
Orang tak bisa menonton jika tak ada yang melihat.
Bahkan Snake tahu itu.
Pura-puralah kalian sedang melakukan sesuatu.
Hei, semuanya, kalian mau kaos? Ini, kaosnya.
Ini untukmu, kaos Mongoose.
- Ini dia. Hai. - Hei, Tom.
Bolehkah aku foto dengan Mongoose?
Ya, kau bisa.
Hei, Tommy, kesini, bantu ayahmu, ya?
Ambil gambar ayah.
Kawan, kawan. Letakkan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Orang ingin melihat cat-nya. Ayolah.
Kita akan melakukannya di sini, di depan.
Bermainlah kartu atau sesuatu, kawan.
Ini bagus. Bagaimana?
Oh, itu bagus. Aku suka itu. Ya?
Hei, Jamie.
Hei, Snake.
- Lynn! - Hei, Jamie. Apa kabar?
Aku berharap kalian kesini lebih awal.
Ibu menyuruh kami menunggu sampai sekolah libur.
- Ini untukmu. - Baik.
Yeah, aku punya sedikit sesuatu yang lain untukmu.
Kalung kecil ini untukmu.
- Mengapa dia harus lakukan itu? - Aku tahu, sobat.
Jangan khawatir. Kita cari makanan.
Ayo, perlakuanku. Kita cari makanan.
Tak apa-apa? Keberatan jika ku pakaikan?
Oh, terlihat bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
Baiklah, ini dia.
Kau yakin tak mau buang air kecil?
Tidak.
Kenapa tak kau makan? Ayah belikan makanan favoritmu.
Kita yakin pantat kita ditendang hari ini, ya?
Ya.
Ayah bisa mengalahkan Jungle Jim jika ayah tak angkat ban-nya.
Dan bahkan jangan jalankan Fueler itu.
Tidak, tak akan.
Sangat bagus bersama kalian kembali di jalan.
Hei, ayah tahu gadis yang minta foto tadi?
Dia hanya penggemar.
Ayah memberinya kalung.
Hei, itu tak berarti apa-apa.
Ayah punya 100 yang lainnya.
Penggemar ingin merasa seperti mereka itu khusus.
Kita merangkul mereka, kita tersenyum ke kamera,
dan buat mereka merasa seperti mereka bagian dari tim.
Apa itu sebabnya ayah dan ibu putus?
Bukan.
Semuanya ayah lakukan untuk kalian.
Bagi ayah, kalian lebih penting dari apa pun di dunia ini.
Sekarang, ayolah. Kau tahu itu, kan?
Ya, aku rasa begitu.
Jadi kita baik, kan?
Ya, kita baik.
Baiklah.
Jadi, kita punya cara untuk pergi sampai ke Richmond,
jadi kenapa kau tak meringkuk di belakang sana
bersama kakakmu, tidur?
Kupikir aku di sini saja,
membantu ayah terjaga.
Itulah anakku.
Mungkin ayah akan membawamu sampai.
Nationals yang ke-16,
National Hot Rod Association salah satu pementasan yang paling eksplosif,
salah satu peristiwa yang penuh rekor dalam sejarah balap drag.
Saya Keith Jackson, dan hari ini di ABC "Wide World of Sports,"
Saya pikir bahwa anda akan berdiri kagum
di beberapa tim mekanik
Dan pertunjukan pribadi
oleh beberapa pembalap Drag terkenal di dunia.
Sebuah ledakan yang luar biasa.
dari Don Prudhomme yang mengalahkan Danny Ongais.
Tangkap.
Mari kita tutup. Hei, kau baik-baik saja?
Ayo, ayo, ayo!
Dan lampu merah untuk McEwen.
Dia didiskualifikasi.
Itu dia, hadirin sekalian,
Tn. Drag Racing, Don "The Snake" Prudhomme.
Aku mengagumimu coba menjalankan kedua mobil, Tom. Benar.
Oh, aku tak ingin mendengarnya, kau sombong aneh.
Kau pikir aku tak serius dengan balapan,
bahwa aku tak ingin menang kejuaraan seburuk yang kau lakukan?
Mencoba memberi pujian, kan?
Ya, ya. Sangat inspiratif.
Hei, Donny.
Kau kalah, paham?
Kau tak berpikir semua ini mengganggu cara balapanmu?
- Ayo. - Ingat ini menyenangkan, Don?
Ini menyenangkan bagiku...
kecepatan, kebisingan, gadis-gadis.
Menang yang menyenangkan, Tom. Sialan.
Masalahnya adalah kau pecundang.
Balapan, istrimu, anak-anakmu.
Aku pecundang, ya? Aku pecundang?
Kau takut memberi Lynn anak yang dia selalu inginkan, kan?
- Atau kau hanya tak mau? - Apa yang kau tahu?
Aku tak ingin punya anak dan meninggalkan mereka.
- Jadi apa? - Aku tak punya ayah, dan inilah aku.
Ya, dan bagaimana itu berguna bagimu?
Ke sini.
Tenang, Tom. Tenang saja.
Aku sudah selesai. Aku selesai.
Ya, silakan. Menjauhlah, Don.
Tinggalkan aku untuk bersihkan pekerjaan kotor dengan Spear, menyelamatkan ego-mu.
Mungkin aku sudah cukup memungut potongannya.
Jangan biarkan Spear dapatkan gadis trofi di sana, paham?
- Itu yang akan mengacaukan kesepakatan ini... - Jauhkan tanganmu.
Bukan aku yang melakukan Top Fuel bodoh ini.
Ya, pergi. Pergi dan menangkan "back-to-back Top Fuel Nationals"-mu.
Menangkan sponsor $ 1.000 untukmu.
Aku akan di sini mengurus $ 100.000 tiket makananmu.
Baik. Jangan sampai tersedak, kepala.
- Apa yang kau lihat, Ed? - Hei.
Itu benar, champ.
Kami berada di Indianapolis Raceway yang agung
menunggu final NHRA 1970 di Top Fuel.
Di jalur jauh ada Jim Nicoll.
Dia sudah menjadi yang tercepat minggu ini dalam 6,51 detik
Dan melesat 229 mil per jam.
Di jalur dekat ada juara bertahan Nationals,
Don "The Snake" Prudhomme.
Oh, Tuhan!
Mobil Nicoll meledak dan nyala api...
- Oh, Tuhan. - Dan pecah menjadi dua!
Nicoll menuju ke dinding kecelakaan,
mesinnya meluncur di lintasan!
Mobil Nicoll terbelah.
Ada kandang bagi pembalap.
Terpelanting setidaknya 350 kaki di lintasan
dan melambung di atas rumput.
Dan saya katakan bahwa Don Prudhomme tampak baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Lihat dia tepat didepanku, di bagian belakang?
- Hei, kau baik-baik saja? - Ia terseret
- Di bagian belakang? - BBaiklah. Dengarkan.
Kita menang, kan? Kau berhasil, sobat.
Apa maksudmu menang? Kita tidak menang.
- Hei, dengar. Kita menang. - Hei, Don.
Mobil Jim Nicoll, yang keluar jauh
di ujung area.
Seberapa buruk dia?
Kami tahu Jim Nicoll
sadar ketika dibawa keluar dari Kandang
dan dimasukkan ke ambulans dan dalam perjalanan ke RS.
Aku berhenti balapan.
- Don, ayolah. - Ini tak layak.
- Dengar. - Dulu Garlits, sekarang ini.
- Aku tidak balap lagi. - Kau baik-baik saja, kawan.
Itu tak adil untukmu.
- Jangan gunakan kepalamu. - Don, kumohon.
Dan inilah akhirnya. Bagaimana itu sangat dekat.
Prudhomme menang satu yard,
3/100 detik dan 231 mil per jam.
Don, apa yang melalui pikiranmu
ketika kau melihat ledakan dari mobil Jim Nicoll?
- Aku pensiun balap, Mike. - Kau berhenti?
Apa kau tahu berapa banyak orang telah tewas?
Terlalu berbahaya.
Anda dengar sendiri.
"Snake" Prudhomme mengatakan pensiun dari Drag Race.
Setelah memenangkan keduanya berturut-turut
U.S. Nationals di Top Fuel
- Dan ledakan penuh api... - Pegang. Akan kutangani.
... Mobil Jim Nicoll, Don Prudhomme...
Kau harus pergi dari sini. Kalian pergi dari sini.
Don Prudhomme mengatakan dia pensiun dri Drag Race.
Baik, baiklah. Hei, matikan kamera.
Mike, kau sebarkan berita itu, kujamin
tidak satupun pembalap terkenal mau bicara padamu lagi, tak pernah.
Apa itu ancaman?
Itu terserah kau.
Vipe.
Hei, Roland. Don?
Kupikir kau ingin ini.
Kau menang, sobat.
Setelah itu, aku tak merasakan seperti seorang pemenang , paham?
Kau hindari satu peluru hari ini,
tapi itulah mengapa kau cinta olahraga ini, kan?
Kau bisa merasa tak dapat dihancurkan.
Aku merasa cukup Rusak sekarang, Roland.
Kau akan merasa lebih baik besok pagi, kan? Ini.
Selamat malam, Vipe.
Hei, Tommy, dengan kelembaban rendah ini,
aku ingin mempercepatnya dengan pulley combo ini.
- Ya, itu ide bagus. - Ya.
Hei, aku berpikir tentang kecelakaan Nicoll. Kenapa tak kita ganti
dari enam kancing sampai 12 sini pada Cam kopling?
- Itu ide bagus. - Ya.
Biarkan kupikirkan dulu itu.
Kau tahu, kita bisa membuat seluruhnya
dari baja billet bukan aluminium.
- Itu dia. - Ini dia.
Hei, senang kau kembali bekerja denganku di mobil.
Ya, kau tak akan ada selamanya.
Hei, jangan khawatirkan aku.
Tak peduli seberapa sibuknya aku,
Aku akan selalu ada di sini membantumu dengan senang hati, sobat.
Terima kasih, Ed.
Hei. kau baik-baik saja?
Ya, hanya...
Berharap ayahku ada disini melihat semua ini.
Dia seorang pilot pesawat tempur Angkatan Laut, kan?
- Dia seorang pilot tes. - Ah.
Dia kecelakaan ketika aku masih bayi.
Ya.
Kau tahu, aku tahu kau tak suka bicara tentang hal itu,
tapi jelas tak menjelaskan banyak.
Apa yang kau maksud?
Ya, keinginanmu demi kecepatan,
kemampuan untuk menangani semua adrenalin itu, kau tahu.
Kau punya bakat besar di sini
mengetahui bagaimana membuat ini lebih cepat dan lebih aman, aku bisa tambahkan.
Maksudku, kopling slider milikmu itu, topeng ventilator.
Maksudku, kau tahu,
dan tentang kesepakatan yang kau setujui bersama dengan Hot Wheels?
Maksudku, hal itu yang akan menempatkan olahraga ini di peta, Tommy.
Ayahmu benar-benar bangga padamu, percayalah.
Tapi aku belum memenangkan yang besar, Ed.
Hei, kau akan bisa dapatkan yang lebih dari Indy, paham?
Semua pembalap hebat muncul, dan masuk ke dalam satu kelas.
Apa yang kau lakukan? Kau muncul. Kau masuk ke-dua.
- Baiklah. - Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kau coba kasar dengan Prudhomme atau sesuatu?
- Baiklah, itu bodoh. - Ya, memang.
Hei, dengar, Tom...
Kau pembalap yang hebat.
Salah satu yang terbaik.
Tapi aku belum pernah melihat pembalap
yang diperlukan untuk menang sebanyak Don Prudhomme.
Daya juang, fokus, waktu yang dihabiskannya dengan mobilnya,
semua itu membuatnya jadi pembalap terhebat yang pernah kulihat.
Ingin tahu kenapa?
Kebutuhan untuk menang.
Sungguh, di sini. Kebutuhan untuk menang, ingat itu.
Aku tak bercanda.
Ayo, mari kita lihat apa kapal roket ini jalan.
Baiklah.
Hei, kenapa tak kau perdagangan aku sini cepat, nak?
- Itu dia. - Hai, Snake.
Hei, sobat.
- Aku tak melihatmu beberapa waktu. - Ya.
Apa yang kau kerjakan?
Hanya meminjam beberapa teknologi dari teman saham-mobil kami.
Oh, alat pemadam kebakaran di dalam mobil?
Ya, ya. Lihat, kau tekan bagian atas ini.
Kau banting itu...
... Dan mengisi kandangnya dengan bubuk tahan api ini.
Maksudku, voila.
"Voila."
Ya, bahasa Perancis, Don.
Hei, kau disini sebentar kawan, ya?
Ayah akan segera kembali. Jangan mengemudi sembarangan.
Hei, Nicoll sekadar tak beruntung. Semua ada untuk itu, Don.
Kau percaya keberuntungan, maka kau tahu itu akan habis.
Saat kau bersembunyi selama dua bulan terakhir
mengasihani diri sendiri,
Aku bawa anak-anak Mattel ke Bakersfield.
- Top Fuel? - Ya.
Ya.
Dan meskipun aku hanya bicara,
aku memenangkannya.
Kita semua pasti mati suatu hari nanti, Snake.
Tak bisa menjalani hidup kalau takut.
Sekarang apa lagi yang akan kau lakukan?
Kau akan kembali jadi pengecat mobil?
Aku tahu aku tak punya apa-apa lagi di sini.
Kau dan aku, kita pembalap Drag, kawan.
Itu bukan berarti aku akan mengemudikannya lagi.
Kau akan biarkan orang lain balapan denganku?
Sial, kami membutuhkanmu di sana, Don.
- Ini. - Apa ini?
'71 uang Sponsor.
$ 200 ribu?
Itu benar.
Sekarang akhirnya kita bisa dapatkan mesin dragster hebat
Itulah mimpi Garlits.
Persetan itu, kita ambil keberuntungan keluar dari persamaan.
Waktu untuk kembali ke belakang kemudi, saudara.
Don Prudhomme Snake.
Tom McEwen yang Mongoose.
Duo Dragdom tercepat itu melaju dari garis drag ke rumah kalian.
Inilah Mattel Mongoose-Snake Drag set,
seperti yang besar.
Mobil Lucu. Menjerit kecepatan.
Dapatkan Hot Wheels Mongoose-Snake Drag set...
hanya dari Mattel,
dan pergi dengan pemenang.
Hei, anak-anak, kalian punya mobil Hot Wheel?
Tentu saja, ya tuan.
Siapa yang lebih cepat, Snake atau Mongoose?
- Snake. - Oh, tidak. Ayo.
Kau bayar anak-anak untuk mengatakannya.
- Mereka tahu yang sebenarnya. - Hei, kawan.
Kerumunan yang ramai.
Lihatlah semua anak-anak. Aku cinta itu.
Apa pendapatmu tentang mobil barunya?
Warna baru yang bagus.
Maksudmu mobil yang sama, Art? Mereka terlihat sama bagiku.
Mobil itu penjualan nomor satu dan nomor dua terbaik tahun lalu.
Jangan perbaiki jika tidak rusak.
- Benar, Don? - Ya.
- Kau tahu. - Ini dia.
Benar.
Ini mobil Drag yang baru.
Baiklah, mobil yang berbeda.
Entah bagaimana warnanya sama.
Ini, Art. Ini jadwal kami enam bulan ke depan.
Tak banyak kesempatan bagi kita.
Ya, NHRA terus berkembang,
sangat hebat untuk kami berdua.
Kita bisa terus balapan, dan kau tetap menjual barangmu.
Ku harap begitu, Tom.
- Aku juga. - Aku harus pergi.
Aku ada pertemuan di General Motors.
Ya.
Hei, mobil Top Fuel dan mobil gila.
Itulah yang kau inginkan, bukan?
Tentu. Maksudku, aku rasa begitu.
Tidak, kau harus "memainkan bola", Don.
Ayo. Sialan.
Dan merokok di depan anak-anak.
Mereka tidak peduli.
Apa kalian menyukai mobil aneh?
Apa kalian suka melihat wanita di Halter memakai celana pendek?
Kalian ingin berada di US-69 Dragway
ini Jumat malam dalam balapan dan waktu yang bagus.
Karena ketika Don "The Snake" Prudhomme
dan Tom "The Mongoose" McEwen
berhadapan dalam terbaik ketiga dalam pertandingan...
Itu akan menggetarkan jerawat di wajahmu.
Tapi tunggu. Masih ada lagi!
Karena setiap Jumat malam adalah malam berburu rubah,
dan semua wanita umur di atas 69 tahun dapat gratis.
- Jangan lewatkan itu! - The Snake dan Mongoose!
- Fox berburu Jumat malam! - AS-69 Dragway!
Datanglah, atau bacalah di dalam laporan polisi.
Apanya yang darurat?
Aku tak tahu. Spear hanya menyuruh kita datang.
Itukah yang terbaik yang dapat kau lakukan, ya? Sangat berkelas, Tom.
- Tekan tombolnya, Don. - Ya.
Kalian langsung masuk saja
benang bagus, Tn. Prudhomme.
Terima kasih sudah datang
Kupikir itu adil melakukan hal ini secara pribadi.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
Tom, Don, Tim Pemasaran Hot Wheels
telah memutuskan membuat beberapa perubahan.
Seperti apa?
Maaf, tapi Mattel tak akan memperbaharui
sponsor utama kami dengan Wildlife Racing.
Tapi kau bilang mobil kami penjual terbaikmu.
Ya, mereka berdua hebat.
Keadaan berubah.
Kami ganti gigi, untuk bicara, menjaga pilihan lain terbuka,
dan terus terang kami pikir penjualan mobil ini
- Telah mencapai puncaknya. - Ini dia.
Dengar, aku tak katakan kami ingin menariknya sama sekali.
Kami ingin tetap sebagai sponsor kedua
untuk tahun depan atau dua tahun lagi.
Kalian hebat, tapi inilah bisnis.
Tak ada dendam, kan?
Itu semua salahmu.
Kau bercanda, kawan?
Kau selalu mengeluh pada Spear tentang sesuatu.
Tak heran mereka jatuhkan kita.
Mungkin jika kau coba memenangkan perlombaan sekali, Tom...
- Persetan kau. - Mereka tak akan bosan dengan kita.
Itu selalu aku yang menjaga kesepakatan di trek.
Apa itu benar, Tom?
Sudah kuduga hal ini.
Aku sudah punya barisan sponsor lain.
Oh, kuyakin kau sudah menduganya.
- Beech-Nut Gum. - Beech-Nut?
Kau tak pernah mengatakan apapun pada mereka.
Kau selalu sibuk dengan mobilmu, Don.
Ya, Tom, itulah cara kerjanya.
Baiklah, partner. Ceritakan tentang kesepakatannya.
Kita tunjukkan kepada mereka kalau kita layak. Kali ini, tahun depan, akan dapat bayaran besar.
aku tidak audisi untuk permen karet, kawan.
Kau harus sabar, Don. Kau harus kembangkan hubungan.
Aku telah sabar selama hidupku. Jangan ajari kesabaran padaku.
Kau tunggu sebentar di sini, Tn. Jagoan.
Aku punya kesepakatan kita dengan Mattel. Kau ingat itu?
Gagasanku.
Tanpa aku, kau masih mengecat mobil dengan orang tuamu.
Kau tak berpikir aku bisa melakukan ini tanpamu, ya?
Lebih baik kulakukan sendiri.
Kuberitahu kau. Aku akan dapatkan kesepakatan sendiri, Tom.
Kau balapan dengan tim-mu. Aku jalan sendiri.
Omong kosong balapan setengah baya ini berakhir, bung.
Tak terkalahkan dalam satu tahun penuh kompetisi NHRA.
31 kali ia mulai di garis start, tak pernah dikalahkan.
Pembalap Winningest dalam sejarah Drag Race,
Don Prudhomme!
Jamie.
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Hei, apa yang terjadi?
- Ini Jamie. Dia tidak bangun. - Apa?
Tn. McEwen?
Ya, saya McEwen.
Kondisi anakmu sekarang stabil sementara waktu.
- Ada apa dengannya? - Dia mengalami stroke.
Stroke? Dia masih anak-anak. Bagaimana dia bisa stroke?
Stroke dibawa oleh sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Apa anda bisa keluar sebentar?
- Ayah. - Tunggu di sini, nak.
Saya minta maaf.
Dia menderita Leukemia.
Awal pekan ini,
Jamie putra Tom 13 tahun
didiagnosis menderita Leukemia akut dan dalam kondisi serius.
Dengan saya sekarang adalah teman dari Tom
dan sesama pembalap, Don Prudhomme.
Don, apa yang bisa kau ceritakan tentang kondisi Jamie muda?
Mike, aku. ..
Kau bertanya tentang situasi yang sulit,
dan, kau tahu, kami semua prihatin untuk Tom dan Jamie,
seluruh keluarga besar McEwen, sungguh.
Jamie adalah favorit bagi semua pembalap di sirkuit.
Terima kasih, Don.
Komunitas Drag Race berlanjut,
namun pikiran dan doa yang
untuk ke kolega, saingan, dan teman
Tom dan Jamie McEwen.
Kau sudah bicara dengan Tom baru-baru ini?
Tidak, aku mencobanya beberapa kali. Tak ada jawaban.
Aku tak percaya berapa lama itu sejak kita bertemu mereka.
Aku mengirim mereka sesuatu untuk Natal.
Oh, bagus. Aku yakin mereka menyukainya.
Ini akan sulit bagi Jamie saat keluar dari rumah sakit.
Ya.
Kau harus coba hubungi lagi besok.
Kau mungkin bisa menemuinya.
Hei, Jamie!
Hei.
- Hai, Tn. Parks. - Hei kau. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu, Wally? - Senang kau kembali, Tom.
- Hei, nak. Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Kalian tahu Paula. - Hei.
Ada yang bilang kepadaku kau senjata rahasia Goose.
Ya, dia pria terbaikku dalam balapan.
Ajarkan segalanya yang dia perlu tahu.
Sekarang kita akan tendang beberapa pantat , kan, ayah?
- Itu benar. - Itulah semangat.
Baiklah, baik, sukses. Semoga sukses untuk kalian berdua.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Dan hati-hati dengan Snake.
Hati-hati dengan Snake.
Hei.
Sekarang kau punya kesempatan untuk melawan.
Kami di sini untuk mengalahkanmu, Snake.
Ya, ya.
Menjalankan Plymouth lagi, sepertinya, ya?
Ya. Yah, dia memenangkan beberapa balapan untukku.
Ya.
aku keluar dari kesepakatan Angkatan Laut.
Seperti dulu saat dilihat dari spion kita.
Jangan begitu yakin tentang itu, Goose. Ayolah.
- Tak pernah berpikir aku akan melihatnya hari ini. - Hei. Semuanya.
Jamie, senang melihatmu. Kemari.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Lihat. - Apa?
- Tak punya rambut. - Oh, ya ampun. Lihat itu.
Keren.
Dia seperti pemain kawakan, menerima semua dengan tenang.
- Jadi kapan ini terjadi? - Dia tampak seperti akan meletus.
Beberapa bulan lagi.
Tak bisa terjadi secepatnya.
Kalian benar-benar melakukannya.
Terkadang kau prioritaskan perubahan, kan?
Prioritasku adalah mengalahkanmu dan semuanya di sini.
- Baiklah. - Baik, aku harus duduk.
Jamie, senang melihatmu.
Dah.
Ayo, ayah. Kita kembali ke mobil.
Jangan lupa ini acaraku. Kau tonton di TV.
Sepanjang tahun ini menjadi milikku.
Tidak jika aku mengambilnya darimu.
Dan inilah mereka,
meningkatkan kebisingan.
Mereka hampir terikat dari putaran pertama.
Apa balapan yang indah, balapan yang fantastis.
Dan lampu menandakan kemenangan
Don Prudhomme,
6.31, 225...
Hei, sob.
Hei, sobat, bangun.
Ibumu di sini.
Oh. Pasti aku tertidur.
Ya.
Menghabiskan sepanjang hari di jalur sedikit terlalu berat bagimu.
Tidak, aku ingin berada di sini.
Ayah tahu.
Dengar, ibumu...
berpikir mungkin ide yang baik untukmu tinggal di rumah untuk sementara waktu.
Ayah serius.
Tapi aku ingin bersama ayah.
Ayah akan libur.
Ayah akan dekat juga dengan rumah.
Ayah, kau harus balapan.
Dan meninggalkanmu?
Tidak, tentu tidak.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Aku akan cepat sembuh.
Benarkah?
Ini penting bagimu?
Aku ingin ayah mengalahkan Snake di Indy.
Janji?
Ya, sobat. Ayah janji.
- Itu luar biasa. - Aku tahu.
Kau harus membawanya kemari.
Hampir jam 11:00 malam.
Tolong beritahu aku kau berhasil ke final.
Don memenangkannya.
Meski hanya berhasil ke perempat.
Jamie ingin tinggal dan menonton Snake menang.
Dia ingin aku tetap balapan.
Aku bilang ''Ya''.
Jika kau seorang ayah bijaksana, kau akan tinggal di dengan rumah tak peduli apa.
Sekarang, itu tak adil.
Dia salah satu yang memohonku kembali.
Cobalah untuk pulang setiap beberapa minggu.
Kukatakan padanya jika dia berbuat baik, bahwa...
Mungkin dia bisa datang ke Summernats,
Indy juga.
Tom, kau tahu itu tidak mungkin.
Dokter mengatakan ia harus tinggal di rumah.
Ya.
- Yah, aku harus pergi. - Ya.
Tetap berkomunikasi.
Ya, kau juga.
>> Prudhomme VS. McEwen << FUNNY CAR - FINAL
Pertempuran besar mungkin ada di sini,
"The Snake" Don Prudhomme vs "The Mongoose" McEwen.
dalam Mobil Gila-gilaan.
Ini perebutan gelar Nasional musim semi.
Nyaris. Prudhomme... punya keuntungan.
Don Prudhomme menang lagi, kecepatan tertinggi 240 mil per jam,
6.07 seperempat mil.
Prudhomme, "The Snake."
Oh, tidak.
- Hai. - Kemari.
- Kau pulang lebih awal. - Ayo.
Ini. Gendong dia.
- Kita punya sponsor. - Oh. Bagus.
Kirim anak-anak pulang lebih awal, kan?
- Kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih. Shh.
Apa yang gadis nomor satu-ku lakukan?
Aku lelah.
Kita tidak berbicara dengan ibu dulu, ya?
Tidak, ayah tahu kau ingin bermain.
Aku tahu.
Hei, Tom.
- Oh, Hei, Wendy. - Apa yang kau kerjakan?
Oh, mesin.
Mesin.
Terlihat baik.
Jadi kenapa kau tak menelepon malam ini,
mengajakku ke tempat kita, dan bersenang-senang.
Ya, Aku. ..
Aku tak bisa memainkan permainan itu lagi, Wendy.
Apa kau yakin kaulah Mongoose?
Aku cukup yakin.
Selamat tinggal, Tom.
- Hei, sobat. - Hai, ayah.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu juga?
Sepertinya kau tahu persis bagaimana kabar ayah, ya?
Dia mengawasimu.
Tampaknya jadi satu-satunya yang ia bahas akhir-akhir ini.
Sepertinya Snake menggigit Mongoose lagi, ya?
Ya, ya. Dia selalu menyimpan yang terbaik untuk kita.
Tapi kita akan kalahkan dia di Indy, benar, ayah?
Kau bertaruh kita akan mengalahkannya di Indy.
Kau istirahat sebentar, sayang, ya?
Segera kembali, ayah. Aku bisa bermain kartu.
Hei, ya, champ, Ayah akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Dia tampak cukup baik dua minggu lalu.
Tubuhnya menolak transplantasi sumsum tulang.
Para dokter mengatakan itu. Mereka tak bisa melakukannya.
- Tak apa-apa, Tom. Dia tahu. - Dia tahu?
Apa kau bercan...
Seberapa buruk?
Maksudku, berapa lama lagi yang dia miliki?
Enam bulan...
Enam minggu... sulit mengatakan.
Ya, mungkin kau benar.
Benar tentang apa?
Lebih membaur lagi.
Aku yang salah, Tom.
Bahkan, aku bisa jadi lebih bersalah.
Apa Jamie pernah berbicara tentang Tom "The Mongoose" McEwen.
Kau telah menjadi pahlawan sejak pertama kali ia tahu apa Pembalap Drag itu.
Dia berbicara staf bagian telinga tentang kau dan Don.
Drag Race telah membuat...
Hidupnya menjadi spesial.
Semua orang mencintai Jamie.
Service bagus, ya?
Hei, kau ingat yang satu ini?
Oh, ya.
Apa itu, Lions?
'63, '64?
Ini Maret '63,
hari setelah Jamie lahir.
Kau tak bisa sabar menunggu dan coba menendang pantatku.
Aku juga.
Ya, kau dan Holeshot sialan itu.
Dia dulu suka datang ke sini
sejak masih kecil.
Aku biasanya membiarkannya dengan kepala Torsi di Hemis tua.
Hanya untuk dengar kunci suara klik.
- Dia menyukainya. - Ya.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang, Tom?
Lakukan?
Aku sudah pensiun.
Aku balapan untuk Jamie. Sekarang dia sudah meninggal, jadi...
Ya, aku tahu.
Ingat kupikir aku telah pensiun setelah kecelakaan Nicoll?
Bagaimana kau ada untukku?
Apa kau pergi, Snake?
Kenapa kau pergi, Snake?
Kau punya sekelompok orang yang menjagokanmu, Tom.
Tak seorang pun ingin kau mengahirinya, kau tahu?
Aku sudah menang Indy, seperti, enam kali.
Kukira kau hanya bisa duduk di sini dan biarkan aku menang lagi.
Apa yang Jamie inginkan darimu?
Kita sambut untuk anda semua untuk ini,
hari terakhir U.S. Nationals di Indianapolis Raceway Park.
Bergabung dengan saya hari ini, Steve Evans,
yang bisa memberitahu kita betapa hebatnya acara ini.
Dave, Event besar U.S. Nationals tahun ke-24 ini
Sangat meriah... Lebih dari 1.000 peserta,
lebih dari $ 400,000 hadiah uang tunai,
balap 200-acre fasilitas, 1.000 pekerja,
sekitar $ 15.000.000 dipompa ke dalam ekonomi Hoosier.
100.000 orang sudah siap.
Saya juga pasti siap untuk final
dari kakek semua Drag Race, U.S. Nationals.
Kami akan kembali dengan balap dari Nationals beberapa saat lagi.
Gambar stikernya cukup akrab, Mother Goose.
Ya.
Akan menyambuk pantatmu hari ini.
Baiklah, Tommy.
Kita bisa melakukannya, ayah.
Melalui gelanggang bahwa Beadle kembali.
Pembalap dari Blue Max, Raymond Beadle,
melawan Tom McEwen.
Beadle mencatat 5,98 detik di babak kualifikasi.
Dia nomor satu dikualifikasi.
Waktu itu sejak dikalahkan,
oleh Prudhomme dalam 5,97 detik.
Beadle memenangkan Nationals kembali 1975 dan akan senang mengulangnya,
tapi dia punya kesempatan sepenuhnya di sini.
Dan pemenangnya Tom McEwen di garis finish, 6.18.
- 6.18. - Bawa padaku.
Kembali di U.S. Nationals,
babak semifinal Funny Car eliminator.
Pasangan California.
Lil 'John Lombardo mengukir rekor salah satu yang tercepat
beberapa kali dalam karirnya,
6,07 detik, di babak sebelumnya.
Dan dia akan membutuhkan sedikit saat ia melawan Don Prudhomme,
juara bertahan dan juara dunia tiga kali,
menyamai rekor nasional Funny Cars
beberapa putaran sebelumnya di 5,97 detik.
Datang ke bidang pementasan elektronik.
Dan John Lombardo berasap.
Prudhomme sekali lagi merampas.
Waktunya 6.05.
Tn. Konsisten.
Menempatkan Prudhomme ke final.
Ed, tarik persnelingnya.
Tempatkan yang 430s yang kita bawa.
Tunggu. Tunggu dulu. Sebentar.
Itu adalah perjudian yang kau ambil.
Sebaiknya jangan asapi ban-nya, ya?
Lakukan saja, Ed.
Kaulah bos-nya. Kau dengar dia. Jimmy, dongkrak ban-nya.
Kita akan tarik bagian belakangnya. Ayo!
McEwen akan mudah disini, tunggal.
Dan lawannya, Ron Colson, melintasi garis tengah
di babak sebelumnya di kompetisi.
McEwen membungkamnya dari awal,
jelas menekan dari garis start,
tidak ingin merusak setiap komponen.
- Dengar itu? - Ya.
Kedengarannya berbeda. Sepertinya dia menurunkan gigi.
Aku tahu apa yang harus dilakukan, bos.
Hei, Tommy, lemparkan gulungan lakban di sana.
- Semuanya baik-baik, ayah? - Ya.
Hanya perlu menambahkan sesuatu.
Kupikir ayah bilang semuanya baik-baik saja.
Ya.
Ini dia.
Keduanya memiliki sejarah dalam dua dekade.
Mereka bahkan bersama dalam suatu kemitraan ...
tim Wildlife Racing.
Apa yang lebih baik daripada Snake dan Mongoose,
untuk bekerjasama dan tur negara?
Funny Car eliminator balapan terakhir.
Tom "The Mongoose" McEwen
melawan teman lama sekaligus musuhnya
Don "The Snake" Prudhomme.
Prudhomme meraih gelar juara dunia lainnya.
Itu bisa menjadi empat kali berturut-turut.
Perlombaan sudah bersiap
untuk kejuaraan Nasional Funny Car.
Prudhomme di jalur jauh.
Itu menjadi jalur yang lebih baik dalam balapan sore ini.
Di jalur dekat Tom McEwen.
Dan mereka melaju, dan ban Prudhomme berasap!
McEwen melaju di depan.
Dan pemenangnya adalah Tom McEwen dengan kemarahannya.
Anggota tim bersorak.
Anggota tim Tom McEwen sangat, sangat senang,
seperti Tom sendiri yang memenangkan itu untuk pertama kalinya.
Sebuah momen yang sangat emosional kita lihat.
aku sudah melihat Don kalah sebelumnya,
dan dia biasanya menyendiri.
Dia turun dari mobilnya, dia segera meninggalkan arena,
tak bicara kepada siapa pun.
Ini sedikit berbeda.
Dia denganku sepanjang waktu.
Aku juga, saudara. Aku juga.
Ayo, kita keluar dari sini.
Kau pembalap hebat, kawan.
Lebih baik darimu?
Hari ini, ya.
Benar.
- Hei! - Ayah!
- Dia tak akan bagi uang itu denganmu? - Dia tak mau membagi uangnya.
Dia di sini, katanya dia tak menang di acara nasional dalam waktu 48 jam.
Dia sudah habis.
Ini pasti jadi balapan yang bagus.
Kau tahu, kami sudah bertemu berkali-kali tahun ini,
dan, kau tahu, untungnya kami baik-baik saja,
tapi kau tak pernah tahu. Tiap mobil bisa berubah.
Kau tahu, Tom bertanggung jawab melompat dan menyuruh kami pergi,
tapi kami akan berusaha keras.
Aku tahu dia akan menang, sehingga itu jadi putaran terakhir yang luar biasa.
Orang-orang kalian panik mengerjakan mesin,
namun kau di sini bercanda dengannya.
Seandainya kami kembali bersama-sama sekarang.
Kami punya banyak waktu, dan aku hanya mulai mengambil sedikit lebih mudah
termasuk Menggasak banyak hal.
Aku mengawasinya, dan tampaknya berhasil.
Lihat, masalah terbesarnya dia tidak serius melawan pembalap seperti aku.
Kami memiliki tahun yang sungguh hebat.
Kami capai 6.64 di Orange County di California
bulan Februari, Alien terbang rendah didukung dengan 6.70 detik.
Dia kemudian membuat sejarah dengan 5 detik
di semifinal eliminasi dengan ledakannya 5,98 detik
saat mengalahkan Raymond Beadle di Blue Max.
Don Prudhomme menjadi orang pertama
yang dapat melaju 250 mil per jam di Funny Car.
kecepatan 260 mil per jam, jarang terlihat.
Ya, kru tim-ku sangat hebat.
Apa yang harus kukatakan tentang mereka. Membantuku dengan baik.
Sponsorku yang hebat.
Kau tahu, aku mengemudi cukup baik untuk seorang pria tua tahun ini.
- Dan selamat. - Terima kasih banyak. Luar biasa.
Aku belum lihat Don Prudhomme
Lebih bahagia sejak terakhir kali ia memenangkan U.S. Nationals.
Dan inilah di mana aku mulai, Indy ini, kau tahu, tahun '65
dengan mobil Top Fuel,
dan mengakhiri karirku di Funny Car dalam lomba ini sangat bagus.
Awas, Top Fuel. Snake dalam perjalanan.
Kau telah menangkan yang pertama kalinya acara Nasional Top Fuel.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Steve.
Terima kasih untuk Jack Clark Racing dan Mobil 1 dan Larry Meyer
dan semua kru dan semua orang yang membantu kami.
Translate By Phetel Batlow
24 Maret 2014